《花样年华粤语》将故事置于1960年代的香港。报馆编辑周慕云（梁朝伟 饰）与妻子搬进一栋住户多为上海人的公寓，并与日资公司贸易代表陈先生和他的妻子苏丽珍（张曼玉 饰）成为邻居。一次偶然的发现，让周慕云和苏丽珍得知各自的配偶在外工作期间背叛了婚姻。为了弄清事情的发展，并商量可能采取的对策，两人开始私下见面。
最初，他们始终保持着克制，只就事论事地交谈，仿佛只是彼此倾诉的普通朋友。然而，随着日子不断流逝，在周围上海邻居的议论声中，配偶的背叛渐渐不再占据他们的心思，他们的目光也只剩下彼此。越是刻意躲避这份悄然滋长的感情，思念便越发深刻。
剧情片